Большой итальянско-русский словарь - tasca

f

1) карман

tasca ladra — внутренний / потайной карман

tasca tagliata — прорезной карман

tasca riportata — накладной карман

mettere qc in tasca — положить что-либо себе в карман (также перен.)

starsene con le mani in tasca — сидеть руки в брюки, бездельничать

da tasca — 1) карманный 2) миниатюрный

edizione da tasca — карманное издание

2) кошель, кошелёк

mettere la mano alla tasca — выкладывать деньги

vuotare le tasche — растратить деньги

rinfrescare le tasche — раздобыть деньжат

ha le tasche ben fornite / sfondate — у него куча денег / ни гроша в кармане

3) сумка, мешок

tasca per cartucce — патронная сумка

4) анат. карман, пазуха, дивертикул

•

Syn:

saccoccia

••

rompere le tasche a qd: — см. rompere

ne ho piene le tasche разг. — с меня хватит

ficcarsi qc in tasca разг. — чихать на что-либо